|
2023年12月4日 |
家計會首次製作手語版性健康短片 向聽障人士推廣乳房健康
香港家庭計劃指導會 (家計會) 首次製作配上手語的性與生殖健康教育短片，向聽障人士推廣乳房健康及預防乳癌的訊息。首兩齣題為「時刻關注 守護乳房健康」（手語版）的短片，今天於家計會各網上平台推出。
「時刻關注 守護乳房健康」（手語版）(第一及第二集)，各片長約1分40秒，內容講解婦女如何透過時刻關注乳房健康、健康生活模式，以及約見醫生評估個人乳癌風險因素，並諮詢其意見就預防乳癌及篩查作出知情的決定。
公眾人士可按以下連結於家計會YouTube頻道(https://www.youtube.com/user/TheFPAHK)觀賞以下短片：
家計會性健康教育短片「時刻關注 守護乳房健康 (1)」（手語版） https://www.youtube.com/watch?v=-l_PHdAXESA
家計會性健康教育短片「時刻關注 守護乳房健康 (2) 」（手語版） https://www.youtube.com/watch?v=EiLjJRyiKbE
短片亦會透過家計會網站(https://www.famplan.org.hk/zh)、家計會臉書專頁 (https://www.facebook.com/hk.familyplanning/) 及家計會電子通訊發佈，並會透過電郵向聽障人士及其他社福機構發放。
家計會執行總監林慧翔醫生表示：「家計會一向透過不同的方式，包括製作多齣短片，向公眾推廣性與生殖健康訊息。不過，本港有不少聽障人士並不能像健聽人士般，從一般短片充分接收到這些資訊。本會感謝李曹秀群博士慈善基金的慷慨贊助，支持本會開展一項先導形式的『聽障人士健康推廣計劃』，製作兩齣配了手語及動畫的短片，協助聽障人士接收及明白乳房健康的訊息。我們首先進行了一項『聽障人士性與生殖健康資訊需要評估』，其結果顯示『乳房健康』和『子宮頸細胞檢驗』為最受聽障人士關注的婦女健康題目，同時配合政府於2021年推出的『乳癌篩查先導計劃』，因此先以『乳房健康』作為主題。」
林醫生說，有關評估收回41份問卷，結果顯示九成受訪聽障人士表示獲取性健康資訊時遇到困難 – 包括資訊不足、不知從何獲取資訊、溝通困難、難以理解內容、欠缺溝通渠道等；此外，超過八成受訪者認為在性健康教育影片加上手語翻譯，能讓他們更易掌握資訊和內容。另外，除了「乳房健康」和「子宮頸細胞檢驗」，男性健康方面的「前列腺增生」和「陽萎」，亦是他們最想增加認識的題目。
香港聾人協進會會長劉麗芳女士表示，不少聽障人士依賴以健聽人士為對象、主要為文字並欠缺插圖的宣傳海報、服務單張、廣告燈箱等，去獲取性與生殖健康及服務資訊，由於不是所有聽障人士都有足夠的能力掌握文字的內容，因此部分聽障人士對於如何保護自己、預防意外懷孕及性病、定期檢查，以至有病徵或需要時如何尋求服務等，缺乏資訊及知識。
劉女士看過「時刻關注 守護乳房健康」兩齣短片後的回應十分正面，表示短片中的翻譯員所佔的畫面面積大而清晰，而且配上了準確的動畫描述，有助聽障人士更易明白其中的內容及訊息，相信能幫助到很多聽障人士增加對乳房健康和預防乳癌的認識。她期望家計會能製作更多這樣的性健康及性教育的短片。
由於社會普遍視性為禁忌，除了缺乏資訊和意識外，聽障人士亦因尷尬而不願尋求服務。以手語翻譯義工身份參與短片製作的家計會職員馮佩琪女士(Peggy)，分享了她的一位聽障朋友正是因為缺乏意識和尷尬而被子宮頸癌奪去生命的故事。這位朋友最初出現月經失調和非經期間不正常出血的徵狀，卻因為尷尬而不願意尋求專業醫療幫助，直至幾年後難耐病情惡化而求醫，被診斷患上子宮頸癌，並已演變至第四期，當時40多歲的她並未結婚，她不願意接受治療，因為怕生殖器官失去功能令自己「不再是女仔」。Peggy在她於醫院接受寜養服務時，才知道這事情，朋友亦最終離世了，此事令Peggy深感本港聽障人士接受性健康資訊和教育的不足，於是為一班聽障朋友安排健康講座，獲得熱烈的反應，反映聽障人士對相關資訊的需求。她亦是促成是次短片製作計劃的靈魂人物之一。
林醫生補充說：「今次是家計會第一次專為聽障人士製作短片，我們是從嘗試中學習，並從中領悟到如何配合他們的需要。由於手語沒有統一的系統，而不少性與生殖健康詞彙對一般聽障人士來說比較難理解，因此只能使用自然手語，或靠意會傳遞意思，儘量令他們明白，因此邀請了兩位手語導師 ─ 何國彪先生及丘麗芬女士擔任義務顧問。另外，聽障人士透過手語接收訊息亦容易疲累，因此片長要較短及內容更簡明握要，並將一個題目分成兩齣。」
手語翻譯員鄧玉珍姑娘表示，本港現時手語翻譯服務十分不足，聽障人士很多時找不到陪診服務，希望政府能增撥資源去培訓更多手語翻譯員，以支援聽障人士使用醫療服務。
林醫生表示，家計會將來繼續發展健康教育短片資源時，會考慮配上手語翻譯，令健聽及聽障人士都可以獲取正確的性健康資訊，並希望得到社會各方面的協助和推動，包括與聽障人士機構合作、政府及慈善團體的資助。
根據現有的科學證據，衞生防護中心─癌症預防及普查專家工作小組建議採用以風險為本的方式進行乳癌篩查。婦女應時刻關注乳房健康和採取健康的生活方式，並與醫生商討，就預防乳癌及篩查作出知情的決定。
